Caros cidadãos, Caros amantes do teatro...
Vamos agora apresentar
O Capítulo 'Aswamedhayagam' de "Uttara Ramayana"...
Ei Dibbalarao, Chame logo Lava e Kusa.
Prontos?... Por que estão sentados aí?
Jai fechou a porta para se preparar, tio.
Sim, tio.
Saudações, todos os ministros e cidadãos.
Lembrando a responsabilidade que todos vocês colocaram em mim hoje,
Acreditar em minha prosperidade é acreditar no bem-estar das pessoas
Considerando sua vontade como sendo minha,
Eu prometo governar com as seguintes políticas.
Ei.
Todo nós lembramos os discursos da Lenda muito bem. Abra logo a porta.
Tio, Lava e Kusa estão sempre atuando
Tenho decorado as falas para interpretar Lord Rama, desde a noite passada.
Então me diga as falas.
O guerreiro cavalheiresco da dinastia Ikshvaku...
O único a de - derrotar o irmão do Senhor Rama, Soumitri é esta criança...
Guerreiros!
Ei... Parem. Parem.
Há um papel especialmente para ele.
E ele vai desempenhar esse papel.
Re - Re - Realmente, tio?
Re - Re - Realmente, filho.
Meus queridos.
Irmão, você viu isso? - Sim,
Para mim, parece um cavalo divino.
Qualquer que seja o cavalo, não pode entrar no nosso eremitério.
Vamos imediatamente capturá-lo e apresentá-lo a Sage Valmiki
Querido, este não é um cavalo comum. É um cavalo divino.
O cavalo deixado pelo Senhor Rama durante o exílio. Deixe-o ir.
Melhor metade de Urmila,
Não sabe que deve lutar contra os que capturam o cavalo divino?
Mas não se ajoelhar diante deles?
Chame seu Senhor Rama para a guerra.
Nós não sabemos exatamente como eram Lava e Kusa no Ramayana
mas não podemos elogiar estas duas crianças o suficiente por representá-los tão lindamente.
Você é o mais velho. Pegue. - Não.
Meu irmão interpretou melhor que eu, senhor.
Dê para ele. - Ambos fizeram bem, segurem os dois então.
"Salve Lava Kusa"
Não estrague o ritual sagrado. Saia respeitosamente.
Ei, Jai,
Mesmo se um único mosquito me picar, vou te esmagar como se fosse um.
Lava, Kusa, Vou girar bem rápido.
Meus queridos.
É super, Lava! - Ei, dorminhoco.
Não vamos cozinhar aqui hoje.
Vá para a casa do Presidente e verifique se a comida está pronta
Ei, Lava e Kusa estarão aqui para o almoço, seja rápido. - Tudo bem madame.
Pegue a cesta rapidamente. Há muito trabalho lá.
Meu querido...
Venha aqui, meu amor.
Você veio sozinho?
Você é Lava ou Kusa?
- Ele é Lava. - Ele é Kusa.
Suas roupas estão sujas.
Kavita, pegue uma camisa nova na prateleira. - Ok, mãe.
Coma, querido.
- Diga uma fala de Rama. - Diga de Lakshmana então.
Esperem! Deixem ele comer primeiro.
Ele dirá as falas depois. - [Gritando o provérbio telugu]
Eu pensei que Lava e Kusa eram apenas dois.
Estes dois são originais e esse aí é uma réplica.
Eu pedi para você verificar, mas já está comendo tudo sozinho.
Não está errado? - Não, ti-ti-tio.
Tio, eu queria dizer quem eu era. - Ele queria dizer, tio.
É isso? - Sim.
Mas - - Mas nenhum deles ouviu, tio.
É mesmo?
Esse é o seu talento.
Era só ter pedido a comida! Precisava mentir?
Venham pessoal. - Por que a réplica precisa dessa camisa?
Tire isso.
Ah não! Eu desejo que Dibbalarao estivesse ferido gravemente.
Quantas vezes ele vai bater em você?
Até mesmo o Supremo não é justo.
Vocês três nasceram idênticos,
Mas Ele te deu um defeito.
Rama, me perdoe...
Ravan quebrou minhas asas e capturou Sita.
Eu não pude salvá-la, Rama.
Sita. Sita - Tia.
Por que Ravan os fez sofrer?
Como Rama e Lakshmana...
Insultaram a irmã de Ravan ao cortar seu nariz e orelhas,
Rama e Ravan entraram em guerra.
Insulto é como fogo.
Uma vez que começa, transforma todos em cinzas
Então, isso faz Ravan o certo!
Jai.
Mãe.
Irmã, você não se preocupe.
É minha responsabilidade fazer de seus filhos os melhores atores
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
Ha Ha Ha, Apresente aquele macaco maluco
Coloque fogo na cauda desse macaco egoísta!
Senhor, efeito especial como nos filmes. - Incrível!
Kusa...
Ei! Está realmente em chamas!
Que se danem os efeitos de filme! - Vamos embora!
Onde está Ravan?
Irmão, ele não está aqui dentro.
Irmão, ele não está aqui também.
Você checou direito?
Você se mija de medo só com uma foto de Ravan.
Você tem coragem de olhar Ravan cara a cara?
Você está vivo só porque ele não está aqui.
Mas você cometeu um grande erro ao atacar o forte de Ravan.
Onde você está se escondendo?!
"Krishna Mukunda Murari"
"Salve Krishna Mukunda Murari"
"Vou roubar todos os seus problemas, vou roubar todas as suas lágrimas"
"Vou roubar todas as suas preocupações, vou roubar todas as suas trevas"
"Vou roubar todos os seus medos. Vou roubar todos os seus fardos"
"Eu vou roubar todas as suas dívidas, vou roubar todos os seus perigos"
"As linhas em suas palmas, As linhas de seu destino"
"Eu vou roubar todas elas"
"Vou lançar magia e roubar todas as suas preocupações"
"Eu irei dançar e bagunçar tudo"
"Eu irei até você como um garoto inocente"
"Vou limpar seus caminhos de quaisquer distúrbios"
"Todo o sal no mar, Todos os erros na educação"
"Todos os problemas em um trabalho, vou roubar tudo"
"Todas as manchas na lua, Todas as impurezas em vegetais"
"Todos os golpes no país, vou levar tudo embora"
"Vou lançar magia e roubar todas as suas preocupações"
"Eu vou dançar e bagunçar tudo"
"Chegarei como o Senhor Krishna com as qualidades do Senhor Rama"
"Todas as lágrimas por trás da felicidade, Todo o ódio por trás do amor"
"Toda a traição por trás da pretensão eu vou levar tudo embora"
"Toda a trama por trás das cores, Todas as ilusões por trás das palavras"
"Todo o egoísmo por trás da humanidade, vou apagar tudo"
"Eu conjuro mágica e roubo todas as suas preocupações."
"Eu vou dançar e bagunçar tudo"
"Ei 'Querido' Krishna... Roube tudo, Ei 'Pequeno' Krishna... Roube tudo"
"Ei 'Bonitão' Krishna... Roube tudo, Ei 'Roliço', Krishna... Roube tudo"
"Ei 'Fofo' Krishna... Roube tudo, "Ei 'flautista' Krishna... Roube tudo"
"Ei 'Safado' Krishna... Roube tudo" Ei 'Belo' Krishna... Roube tudo"
"Ei 'Gokul' Krishna... Roube tudo, "Ei 'Gopal' Krishna... Roube tudo"
"Roube tudo, Roube tudo, Roube tudo"
Oh não, meus braceletes! - Minha corrente!
- Oh, meu colar! - Meus brincos!
Ele nos roubou!
Garçons, meu amigo está indo para a América.
Mais dois duplos, só que "on the rocks" (com gelo).
Se você não pagar a conta, estará "on the roads" (na rua).
Aqui estão 10.000 rúpias. Aproveite!
A conta é de 20.000 rúpias. - Conte duas vezes então.
Pare com isso.
Esta é apenas a gorjeta. Vá e aproveite.
Com gelo pra o nosso irmão!
Advogado... Venha... - Olá.
Venha.
Sente-se.
Ele é o mais famoso advogado de irritação.
Saudações, advogado de irritação.
Não é advogado de irritação... É advogado de imigração...
Que seja... - Você trouxe o dinheiro?
Invista este dinheiro na América e me consiga aquele Aadhar Card.
Não é um cartão de Aadhar. É um Green Card.
Fale logo com o Trump. Faça logo o processo e me consiga o visto.
Por favor, faça isso.
Trump não é um político da aldeia.
Ele é o Presidente da América. - Tanto faz.
Kusa, por que você é tão louco pela América?
Por que eu não seria?
Se roubarmos aqui, são só três crores de rúpias.
Se roubarmos na América, serão três milhões de dólares.
Se esses dólares... - Eu entendi.
Assine este documento. Eu farei meu trabalho.
Aqui. - Está bem.
Estou indo para a América.
Irmão!
Eles cortaram nossa bolsa no escuro.
Que que tá pegando, mané?
Ei gordão, tá indo pra onde?
Estou indo para casa. Como meu estômago dói, cara!
É só tirar os maços de dinheiro apertando sua barriga e ela para de doer.
O quê?
Sabemos apenas roubar. Não sabemos a política de devolução.
Além de roubar, eu também sei como bater.
Ei! Esse é o nosso dinheiro.
Irmão.
Bata mais.
Isto é perfeito pra ele.
Aqui, pega!
Tira isso! - Pegue.
Eu não vou te poupar.
Hoje à meia noite... - Não o poupe.
Corta ele em pedaços! - 2 de novembro de 2016
Quebre seus ossos.
As notas de 500 e 1000 rúpias...
Não serão mais legais.
Imprimí-las será contra a lei.
Notas antigas de 500 e 1000 devem ser trocadas.
Ei, vamos nessa. Irmão, você também.
Você estava tão obstinado até agora.
Este homem mudou tudo em você.
A mudança não está em nós, mas nas notas. Vamos embora.
Kusa, notas de 500 e 1000 rúpias não são mais válidas.
O governo acaba de declarar. - O quê?
Aquele homem destruiu todos os nossos sonhos.
O que faremos com essas notas? - Enfia naquele lugar!
Ei, olha lá se está vivo ou morto.
Irmão.
O quê?
Você - Você... - Sim, sou o Kusa.
Você ainda está vivo!
Você pensou que eu estava morto?
Não.
Por que isso, ao vez de estar feliz por nos encontrarmos depois de tanto tempo?
Por que eu estaria feliz?
Você sabe o que aconteceu depois da explosão naquele dia?
No mesmo dia do incêndio, eu fui parar na delegacia.
Junto com a delegacia, as casas e fazendas próximas a ela queimaram.
Como aconteceu por minha causa, me colocaram na prisão juvenil.
Quando souberam que eu era ator,
O carcereiro e seus associados
Me forçaram a dançar e atuar!
Eles me torturaram.
Isto não foi por um ou dois dias. Mas por alguns anos!
Todo mundo me usou como um caixa eletrônico.
Por que você está tão chateado? - Por que eu não estaria?
Eu pensei que você estava morto até a noite passada.
Estando vivo, você nem sequer tentou descobrir se eu estava vivo ou morto.
Não fique bravo. Me escute.
O oficial do corpo de bombeiros
Me viu inconsciente e me levou para o hospital.
Demorou 10 dias para eu me recuperar.
Como eu não tinha ninguém, ele cuidou de mim.
Eu escutei seus conselhos...
Estudei bastante e me tornei gerente de banco
Tudo estava indo bem para você. Por que foi parar debaixo do meu carro?
Minha vida está um caos.
O que pode ser tão problemático?
Ser tão humano.
Parece algo bom apenas nos livros. Na vida real, nos ensinará uma lição.
Foi o que aconteceu comigo.
Onde vou conseguir dinheiro para beber agora?
Tenho que encontrar algum otário...
O quê? Comprimidos novamente? Eu não posso mais fazer isso. Que morra!
O que aconteceu? - Aquele médico prescreveu comprimidos de novo, senhor.
Não tenho mais nada para vender para ajudar minha mãe.
Estou trabalhando na governo? Eu sou apenas um guarda de segurança.
Deixe que se vá... Velha senhora. - Segure.
- Quanto custará? - 1500 rúpias, senhor.
Eu posso comprar uma garrafa cheia com isso.
Tome isso.
Senhor, você é um salvador.
Você sabe por que eu lhe dou dinheiro sem questionar o motivo?
Por que é para a sua mãe.
E eu não tenho uma. Cuide bem dela.
- Você recebeu todos os documentos? - Sim senhor.
Senhor... Senhor... Senhor... - Sr. Rambabu.
Não posso carregar sua responsabilidade, pelo menos posso carregar sua maleta, senhor.
Não. Você é Gerente Assistente do Banco. Não é meu assistente.
Venha. - Você é tão humano.
Tenho que aprender muito com você.
Sr. Juthada, você assina o registro pela manhã e vai embora.
Não o vemos mais até a manhã seguinte.
Sua assinatura está no registro, mas não há resultado na recuperação.
Eu continuo recebendo e-mails da matriz.
Você continua recebendo e-mails e eu ganhando hemorróidas na moto.
Quem tem carro e moto financiado por nós, nunca estão em casa.
Eles estão vagando por aí. É bem difícil fazer a recuperação, senhor
Ele vai começar. - Cala a boca! Eu vou fazer a recuperação antes do anoitecer.
Tudo de bom. - Obrigado senhor.
Virgini.
Sra. Rajini, você pode arrumar esses documentos mais tarde.
Ajuste seu saree primeiro.
Quantas vezes eu tenho que dizer, Sr. Rambabu?
Ela é V. A. Rajini. Não Virgini.
É o mesmo depois de se juntar.
A alegria em se juntar não está na separação.
Ah sim. Por que você me ligou tantas vezes à noite?
Para ir até sua casa...
Minha casa? Por quê?
Muitas dúvidas nos arquivos de auditoria.
Pensei em mostrar a você minhas contas.
Mande para minha cabine. Vou dar uma olhada.
Apenas as contas?
Ele já foi. Feche a conta.
Eu também tenho uma casa e um telefone.
Você não se lembra de mim? - Você tem tudo,
Menos o que importa.
Senhor.
O pai da Madre Teresa está aqui.
O quê? - Eu te disse hoje cedo.
Há um cara que precede a Madre Teresa.
Oh... Pode chamá-lo. - Ok senhor.
Senhor, ele está chamando você.
Saudações. - Saudações.
Sente-se.
Eu sou de Kudbullapur. Apesar de ter um banco lá,
Você sabe por que eu vim aqui?
Ouvindo sobre sua humanidade. - Pode falar.
O que você quer?
Houve um lago de água potável em nossa área.
Mas agora ele secou.
Temos que matar nossa sede com lágrimas.
Desejamos renovar o lago
E enchê-lo com água potável novamente.
Mas vai custar até um crore.
Você tem que nos dar o empréstimo e acabar com a escassez de água.
Estou te suplicando. - Por favor. Você é mais velho que eu.
Aqui estão os meus documentos da terra, senhor
Por favor, fique com estes documentos.
Eu já verifiquei. É avaliado em dois crores.
Podemos emprestar um crore com facilidade.
Hoje em dia, as pessoas não se incomodam nem com a família.
Mas você quer ajudar os outros se colocando em dívida.
Vou começar o seu processo de empréstimo imediatamente.
Você deve ser abençoado. Eu estou indo embora.
Oh merda.
Café?
Já tomei uns 20.
Quando você deveria chegar?
Eu liguei e enviei mensagens zilhões de vezes.
Desculpe, Priya.
É o final do ano financeiro.
Tinha que consultar contas no banco...
Eu fiquei esperando só para te dizer que é o fim da nossa jornada!
Eu já disse. Estou indo. Tchau.
Priya.
Apenas uma vez. - Quantas vezes você vai dizer isso?
Priya, todo mundo está olhando para nós. - Deixe que olhem.
Todo idiota tem que saber o quanto você me tortura!
Senhora, por que está torturando esse cara inocente por estar atrasado?
Como amantes, você precisa entender.
Ei mané, quem te disse que somos amantes?
Ele é meu cliente. - Cliente?
Não se preocupe.
Ela é do Subhamasthu Agência de matrimônio.
Deixei minha responsabilidade de casamento para ela. - Entendeu?
Cuida da sua vida.
Priya, me escute. - O quê?
Meu pai fez 90 casamentos nesta agência.
Eu o desafiei a chegar a 100, terminando o resto.
Nove foram bastante fáceis para mim.
Mas não consigo terminar o seu há três meses.
Podemos conseguir um casamento para o Salman Khan, mas não para você.
Você conhece meus problemas. - Eles não são problemas, mas reclamações.
Você disse que a garota não era tradicional, porque ela não usava tornozeleiras.
A outra garota não conhecia a cultura, porque não aplicou delineador.
Uma delas era rápida demais e a outra muito falante.
Eu finalmente encontrei a garota perfeita e você está atrasado.
Essa garota foi embora. - Ela não tem paciência
Você é o único a nomear as falhas sem nem ver a garota.
Eu perdi minha paciência. Me deixa. Por favor.
Priya...
Não diga isso. Vamos nos esforçar uma última vez.
Ok. Esta é a sua última chance.
Mas você tem que aceitar uma das garotas que eu mostrar. É isso.
Nós a criamos com muitos valores.
Ela pode cozinhar de tudo.
Eu não bebo café. - Eu sei.
É por isso que eu te trouxe leite.
Obrigado.
Você gostou dela?
Ela é muito elegante. Se ela fosse um pouco informal...
É isso? Eu a estava controlando, você poderia não gostar.
Vamos, querida. Mostre a ele.
"Por quê? - Por que você pergunta?"
"Eu sou local com certeza. Eu sou local com certeza."
"Todos os acessórios que eu uso são brega"
"Eu sou local com certeza. Eu sou local com certeza."
"Todos os acessórios que eu uso são brega"
"Eu sou local com certeza."
Incrível! Uau!
Se quiser falar com ela em particular, vá em frente.
Eu trouxe ele até aqui.
Tomara que não invente nenhuma desculpa.
Este é o meu mundo. Esta é minha família.
E você?
Não há muito sobre ele.
Ele perdeu seus pais ainda criança.
Ele está procurando por uma mãe na garota com quem vai se casar.
Todo sonho que ele sonhou é sobre sua esposa.
Ele se tornará sua mãe se você não estiver bem...
Um bom amigo se você se sentir para baixo...
Suporte para sua família através de qualquer problema...
Ele não vai te deixar abaixar a cabeça exceto quando ele atar os três nós.
Não pense mais, Sravani. Apenas aceite.
Eu estou bem com ele. - Finalmente, eu poderei terminar meu objetivo.
Você aceita?
O quê? Mamãe está sendo operada?
Senhor, senhor, senhor.
A data do meu casamento foi marcada.
Priya parou de me ligar.
Eu ficava tenso quando ela ligava diariamente
Mas como não recebia mais ligações dela, senti que estava faltando alguma coisa.
Só quando ela se afastou de mim, percebi o quão perto eu estava dela.
Ela está linda. - Organize tudo.
Desculpe.
No dia do noivado, fiquei feliz ao ver a Priya ao invés da noiva.
Oi
É a nossa pura sorte.
É chocante que nosso genro, com tantas qualidades, não tenha se casado até agora.
Nada disso. Onde quer que vamos, ele é franco e honesto sobre sua opinião.
Este é o seu ponto negativo.
Não, tio. Falar com o coração é muito difícil.
Essa é uma qualidade rara.
Eu amo você.
Veja...
Como ele está expressando seu amor por você na frente de todos.
Isso não foi para mim. Isto foi para você.
Você o entendeu errado. - Ela está certa.
Tenho procurado por uma garota que me entenda.
Mas levei tempo para entender que a garota é você.
Sinto muito, Sravani.
Eu espero que você entenda.
A família da noiva ficou zangada com Priya.
Eles fizeram um escândalo na agência de matrimônio. Eu fui até lá.
Por que você veio aqui?
Por que você veio aqui de novo?
Eu grito com você por difamar a nossa agência
Ou bato em você por insultar minha filha na frente de todos com sua proposta?
Eu posso ter dito aquilo no lugar errado, mas o que eu disse é verdade, Priya.
Papai, não discuta com ele.
Peça para ele sair.
Não, Priya. - O quê?
O quê? - Papai, olhe.
Por favor, saia. Por favor, não apareça na minha frente outra vez.
Ao mesmo tempo, eu sofri um grande golpe profissionalmente.
Ei... Está carregando tudo?
Estamos enviando tudo. - Ei gerente do banco!
Senhor, você disse que era um lago. - Ei "banco",
Você está em pé no lago.
Onde está a água então?
Peixes maldosos beberam tudo.
Peixes? Onde estão os peixes?
Lá vai o murrel,
Cioba,
Tubarão,
Senhor, isso é injusto.
Você pediu o empréstimo para matar a sede das pessoas. - É isso que estou fazendo.
Estou matando a sede de muitas pessoas.
Não com água, mas com álcool.
Olha... estamos enviando caixas de bebida. - Eu levarei o caso ao tribunal.
Ei, "banco".
Esses peixes são tranquilos só quando estão debaixo d'água.
Eles se tornam crocodilos quando chegam à margem.
Eles vão atacar e te comer vivo. Se manda.
Sai fora!
Sem me ouvir ou verificar os documentos, ele deu um crore como empréstimo.
Gostaria de saber quanto ele levou por fora. - Eu disse a ele, senhor.
Os empréstimos não devem ser dados como panfletos. Ele não me ouviu.
Ele deu empréstimos a todos e me pediu para recuperá-los.
Sim senhor.
Meus colegas, me acusaram perante meus superiores.
Se eu não devolver o dinheiro para o banco
Não só vou perder meu emprego, eles me mandarão para a cadeia.
Esse acidente aconteceu no pior momento possível.
Me diga o que fazer?
Segure isso.
Não se sinta mal. Problemas acontecem com todo mundo.
O quê? Como você pode rir quando seu irmão está com problemas?
Ele não está em apuros. Ele está no banco.
Eu tenho que tomar o seu lugar para trocar nossas notas de dinheiro.
Vamos fazer isso. Venha.
O que você está sugerindo?
Simples.
Você interpretava Rama enquanto eu era Lakshmana em nossa infância.
Eu seria Rama se você interpretasse Lakshmana.
Nós nos saíamos bem com qualquer personagem.
Como assim? - Eu irei ao banco em seu lugar para
- Roubar o banco. - Cale a boca.
Roubar?
Ele ia dizer que roubaria os clientes do valor da recuperação.
O que seu irmão vai fazer? - Você parece estar com pressa.
Espere, eu vou te dizer.
Ele vai se concentrar completamente na garota e tentar roubar seu coração
Como vou roubar?
Ela disse: "Se manda!" - Então ela deu um sinal vermelho
O que você quer dizer? - Garotas são como sinais de trânsito.
Elas vão dar vermelho se você propor diretamente
Elas dão amarelo se você pedir amizade
E depois de lentamente impressioná-las, elas dão verde
E se quebrarmos o sinal?
Oh não...
Meu irmão será multado por isso.
Se for você, eles te mandarão para o inferno, idiota!
O que devo fazer agora?
Aguarde a oportunidade.
Todo apaixonado tem uma chance até que os três nós estejam atados.
Aquele que cola nela para toda vida.
Aquele que a roubar no momento certo é o cara.
Eu vou me dedicar a isso então.
E eu vou roubar tudo então.
Vá em frente. - Senhor?
Senhor.
Você me acordou quando Alia Bhatt estava prestes a me beijar
Beijar você? - Óbvio né?
Ela ia aparecer nos meus sonhos para te beijar?
O que é isso? - Café.
Não tenho esses maus hábitos de beber café e chá.
Eu começo qualquer dia com álcool.
Tudo bem, O que você fez no café da manhã?
Eu preparei Upma. - Upma?
Eu sou um prisioneiro na cadeia para comer Upma?
Volte lá e faça roti, trotters de cabra,
Caril de frango e carne de carneiro. Prepare isso.
Eles têm que estar quentes.
Muito quentes... Fervendo... Saindo fumaça...
Isso é quente o bastante? - Oh, está queimando!
Seu careca quer Alia Bhatt, hein? - Mano!
É você? Incrível...
Você está ótimo, igual a um banqueiro.
Kusa.
Você parece exatamente com ele.
Se eu não consegui descobrir,
Ninguém no banco poderá.
Ei, Kusa, aqui está a lancheira.
Quando você acordou e cozinhou tudo isso?
Não dormi a noite toda com a alegria de reencontrá-lo.
Cuidado...
Todo mundo nesse banco é um safado.
Eles são apenas safados. Ele está acima de qualquer um!
Pare com isso. - Não é verdade?
Não se preocupe. Eu vou cuidar de tudo. - Vai lá!
Ei, meu carro! - Querido!
Querido! - Minha esposa!
Querido!
Por que pegou nosso carro, senhor? - Você me daria uma carona?
É por isso que eu roubei. Sinto muito. Pode ficar!
Onde vou conseguir agora uma TV para você, querida?
Mesmo o gerente do banco não está vindo trabalhar hoje.
O quê? Mamãe está sofrendo com T.B.?
Não podemos comprar salina a partir de agora. - O que aconteceu?
O médico prescreveu mais uma vez, senhor. - Oh não...
Por que você não rasgou a receita? - Senhor?
Rasgue a receita.
Deixe pra lá, senhor. Vou deixar a velha senhora morrer.
Mas eu não vou sair.
Querido, peça a ela para vir aqui.
Quero dizer... Mãe...
Peça para a mãe vir aqui, Ammaji...
Ela fugiu com medo dos medicamentos, senhor
Minha mãe morreu quando eu era criança, senhor. Minha palavra final.
Ok.
Me dê tudo que roubou daquele cara legal que parece comigo.
Parece com você? Não foi você?
Eu falei isso?
Eu estava falando sobre o cara bom em mim.
Passa tudo pra cá!
Me dê 24 horas e devolverei seu dinheiro.
Muito bom.
Eu vou ficar com isso até lá.
Essas 2000 rúpias serão descontadas? - Por que se importa?
Ei, meus colegas bancários...
A audiência tem uma reação positiva porque eu sou um ótimo ator.
Mas vocês me culparam na frente dos auditores com suas performances estúpidas
Que mudança é essa em você, senhor?
Ei... eu descobri.
Já que agora mudamos para agiotas e os telefones para a recepção
Eu não devo mudar meu personagem por vagabundos como você? Sobe aí.
Lav.
Olha... eu não me importo como você anda por aí.
Você tem que fazer o que puder e recuperar os empréstimos sancionados.
Ou então,
A notícia de amanhã será "Ladrões atacam banco, corpo de funcionário é encontrado"
Eu entendi, senhor. O corpo é o meu.
Bom garoto.
Virgini. - Não Virgini, é V.A. Rajini...
Tem algum problema se eu te chamar assim?
De jeito algum. - Qual é o seu problema?
Quando os jogadores não têm problemas.
Eu sou apenas o árbitro. Sem problemas. - Faça o julgamento e segure esta arma.
Você disse que tem muitas dúvidas nas contas.
Vamos sentar dentro do cofre no intervalo do almoço e resolver tudo.
No cofre? Mas lá é muito escuro!
É isso que queremos.
Oh Deus! Ela quer o mesmo! Eu fico muito tímido!
Alô? - Está tudo bem?
Tudo bem. - Ok.
Esteja pronto com o dinheiro à tarde. Vamos trocá-lo.
Deixaremos a cidade esta noite. - Está bem.
Ótimo.
Isso é muito bom. - Devo embrulhar este?
Aquele também.
Escolha um.
Oi - Oi.
Obrigado por me atender assim que liguei, Priya
Está tudo bem.
Que tal este saree? - É bonito.
E este aqui?
Bonita a cor, não é? - Você fica bem em qualquer saree, Priya.
Qual é a ocasião? - Meu casamento.
O quê? - Sim.
Você sabe de quem é o centésimo casamento da nossa agência?
É o meu. Me dê o convite. - Priya.
É tudo por sua causa. Está feliz agora?
Priya...
Priya, por favor...
Você quer que eu fale com o seu pai? - Não!
Ele vai me casar amanhã.
Deixe-me ser feliz esta semana. Por favor, vá embora.
Eles já estão há 30 minutos lá dentro.
Quanto tempo isso vai levar?
O que ela está mostrando a ele?
Lav.
Eu não posso ver nada. - Aqui, me pegue.
Ele está pedindo para ela pegar. Pegar o quê? - Quem é que está lá dentro?
Onde você está?
Lav.
Vou tirar isso. - Não, não tira não!
Isso é um banco ou é Bangkok?
É como um cavalo de corrida que encontrou sua própria rédea.
Lav.
Onde você está?
Antes que estas contas sejam liquidadas, a população aumentará em um.
Sua morte vai equilibrar isso. Cale a boca!
Lav, onde você está?
Estou tirando isso.
Lav.
Eu tirei.
Me solta! Segure isso aqui.
Quando ele pegou as chaves?
Procure em todos os lugares. Vamos. Vamos. Faça isso rápido.
Não poupe ninguém.
Lav. - Me deixa!
Quem é o gerente da filial aqui?
Ele está revendo contas no cofre.
Ele reviu as contas já faz tempo. Está atrás de você.
Ele é o gerente.
Somos do CBI.
Posto de desmonetização.
Muitos gerentes estão planejando com golpistas
Substituir notas antigas por novas. Recebemos as informações
Até que todas as contas bancárias sejam contadas, não haverá transações em dinheiro aqui.
Sele o cofre. - Sim, senhor
Ei... Olá - Pare. Pare!
Por que você pegou meu veículo? - Pague o táxi.
Quanto? - Táxi?
Parece que ele não quer. Vamos. - Está bem.
Ei! Ei!. - Mano.
Se tudo tivesse corrido bem, estaríamos andando na América nesse carrão!
Eu já estou furioso. Eu acabo com você.
Mano, mano.
Faz tempo que atualizei minha foto no perfil do Facebook.
Você pode tirar minha foto? Por favor.
Ok.
Chega. Pare com isso.
Como eu estou? - Você está muito bem.
Onde você está indo todo arrumado?
Minha namorada vai se casar.
Ela me deu um convite. Estou indo para o coquetel.
É o casamento dela e você parece estar feliz?
Você disse que ainda há chance até que os três nós estejam atados.
Estou tentando.
O que eu disse a ele e o que ele entendeu?
Mas por que você parece tão chateado ?
Como ele não ficaria chateado quando o CBI veio e selou o cofre?
Por que você ficou chateado com isso?
Como vamos administrar o banco com o dinheiro no cofre?
Você não deve se preocupar com o cofre, mas com o meu emprego.
Eu só tenho mais quatro dias.
Se você não recuperar o empréstimo do lago de Yadagiri,
Eu não serei apenas demitido. Eu irei para a cadeia.
Você lembrou bem!
Não se preocupe. Vá festejar. Eu recuperarei o empréstimo dele.
Obrigado.
A contagem seria perfeita com garrafas,
Por que colocaram esses tanques?
Quantos eles vão precisar agora?
Senhor... precisamos de 4 a 5 para sua festa
4 a 5? Minha conta explodirá então.
Pegue água em baldes, suba e os encha
Senhor, são tanques de cerveja.
Você não está vendendo coquetéis com uma colher de álcool e canecas de água?
Misture tudo. - Ok, senhor.
Ei Obilesh, você me chamou?
Baby... Me chame de Obu... Obu...
Ok? Quero que você conheça meus amigos de infância
Dallas Dasu. - Oi.
Washington Vasu. - Olá.
Boston Bose. - Olá.
Gerente bancário, Lava Kumar.
Oi... seu amigo? - Oi.
Meu cliente.
Relaxa pessoal, Minha noiva cuida de uma agência de casamento.
Esse tipo de cliente. Entendido?
Por que você veio? - Você me convidou.
Irmão, ela arranjou o seu casamento? - O que aconteceu basicamente é -
- Ele vai contar tudo. - Obu!...
Venha, vou apresentá-lo aos meus amigos.
Priya.
- O que é?
Volte logo.
Pode pegar uma bebida para mim, por favor?
Você estava me dizendo algo. Eu não escutei direito
Priya conseguiu um bom casamento para mim.
Você veio nos convidar? - Não.
- Então? - Esse casamento foi cancelado
Eu sinto muito, cara. Como isso aconteceu?
Cancelaram porque eu me declarei no dia do noivado
O que você está fazendo aqui? Meus amigos estão esperando para conhecê-lo.
Vamos lá. - Espere.
Olhe para este rosto inocente.
Quando alguém se declara no dia do compromisso,
Deveria ganhar um abraço e um beijo.
Ela cancelou!
Onde você encontra esses imbecis?
Não fale assim com ela, me declarei para Priya.
Amor não correspondido, não se preocupe.
Venha.
Priya... - Sai daqui!
Priya.
Outra vez?
O que ele está dizendo é... - Volte logo.
Obu era bem machão antes de ir para a América.
Ela já disse que é amor não correpondido.
Pare todas essas tentativas sem sentido.
Oh não! Há chance até que os três nós estejam atados.
Como eu não poderia tentar? - Mano?
Qual é o seu problema? - Obu, vem... Vou apresentar meus amigos.
Dá um tempo! Seus amigos vieram por mim?
Você pode dizer pelas caras deles que vieram para beber de graça!
Por que quer exibí-los como se fossem Sania ou Saina?
Priya, eu preciso falar com você. - Ele começou de novo.
Priya.
Tudo o que você falou para a noiva naquele dia
Você disse para que ela gostasse de mim?
Ou você falou sobre as coisas que você gosta em mim?
Pense um pouco, Priya.
O que ele está fazendo aqui?
Por que está com medo dele? - Ele não é como antes.
É como uma nova versão do iPhone.
O que é isso? Você roubou nosso veículo.
Eu não roubei, eu queria a ajuda de Baba para espancar umas pessoas.
Transmita minhas saudações a Baba em Shirdi. - Salve Sai Ram!
Ei Rambabu, o que você está fazendo aqui no lago?
Eu estava... - Você estava fazendo cocô?
Não!
Ei "banco"... por que veio aqui de novo?
É domingo. Eu vim para pegar bons peixes.
Ei, uma minhoca entrou no lago.
Coma e faça o seu trabalho. - Tubarão, acaba com nele.
Oh não...
Por que o tubarão parece morto?
Próximo item, por favor.
Estamos salvos. Ele está vestindo uma cueca boxer.
O pargo vermelho está estragado...
Ei carpa de bengala...
Carpa de Bengala?
Meu peixe favorito.
Veja o que farei com você. Venha.
Com este tijolo...
Vou esfregá-lo corretamente...
Você vai fritá-lo?
Ideia fantástica!
Ei.
Ei, ei.
Não mexa com minha gravata ou camisa.
Vou demorar uma eternidade para arrumar. Não estou acostumado a isso, por favor, entenda.
Espere .. Oh não... Minha roupa...
Eles não são peixes ou caranguejos, Eles são sanguessugas.
Eles não vão deixar você a menos que os queime.
Entendi! Venham.
Sobrou alguém? - Aqui, pegue um crore.
Um crore? Eu preciso de 3 crores.
Plano B.
Eu não vim para pegar, mas para te dar.
O que você deu até agora é suficiente. Não quero mais.
O que você queria dar a ele? - Manda ele trazer uns bolinhos.
Eu deveria trazer? - Yadi. - Bolinhos!
Eu vou buscar!
Irmão, me diga.
Vamos entrar, meu querido.
Lav kumar irmão, agora eu entendi o assunto.
Eu entendi sua capacidade.
Você pode dar empréstimo até cinco crores como gerente. - Sim.
Eu pedi apenas um crore confiando naquele inútil.
Que merda.
Tudo bem, a sua parte será de 30 por cento.
Somos parceiros a partir de hoje. Oh, parabéns, parabéns.
Ótimo, mano.
Quietos!
Alô?
Senhor Patel! Sim, senhor.
O quê? Outra vez?
Que merda.
É decisão tomada?
O que podemos fazer agora? OK. Obrigado.
Era Urjit Patel no telefone.
Hebah Patel? - Seu idiota!
Oficial de RBI. - O que é isso?
Ele vai banir notas de 2000 rúpias amanhã à noite. - Outra vez?
Eu também fiquei chocado.
Eu tive dúvida quando amostras de 5000 rúpias chegaram ao banco ontem, sócio.
Eu não esperava que implementassem tão rapidamente.
Nota de 5000? Onde? - Sim, você quer ver?
Por que é tão grande, parceiro?
São 5000 rúpias, não deveria ser enorme? - Ei, parceiro, por favor...
Eu tenho muitas notas de 2000 rúpias. Por favor me ajude. Por favor, por favor.
Pare de me apertar. - Ok.
Cinco crores.
Tchau, vou trocar todas em dois dias.
Parceiro.
Antes de ir, Posso ficar com essa nota de 5000 rúpias?
Ai, cacete! Você quer isso? - Sim Sim.
Pode ficar.
Pode ficar. Tenha cuidado... - Ele vai guardar com cuidado.
A primeira nota de 5000 rúpias é minha.
10 lakhs?
Quem bebeu tanto?
É por isso que demos um desconto de 10000 rúpias.
Que desconto? A conta é enorme e o desconto é muito pequeno.
Ei... O vovô está chamando você.
Quando Deus vai chamá-lo?
Passe este cartão. - Está bem.
Você tem que estudar bem. OK? - Vovô...
Você me chamou?
O que você está fazendo lá quando todo mundo está aqui?
Você disse todas aquelas coisas e me trouxe aqui dos EUA.
Se você levasse Priya e sua família, o casamento não custaria nada.
Veja agora... Isso nem parece uma festa
Esqueça a conta. Pense na menina com quem você vai se casar.
Faz tanto tempo desde que você veio.
O que você sabe sobre Priya? - Eu sei tudo sobre ela.
Priya é como "Priya pickles".
Priya é picante como picles de manga,
Ácida como picles de limão, quente como picles de gengibre.
E azeda como picles de amla.
Você pode encontrá-la em Ameerpet ou na América.
Perguntei sobre Priya e você está falando sobre picles!
Os gostos e hábitos de Priya são bastante simples, senhor.
Ele voltou?
Ela realmente gosta de café.
Ela bebe demais se está feliz ou triste.
Ela tem muita dignidade e paciência.
Ela valoriza sua família mais do que sua carreira.
É por isso que ela deixou uma oferta nos EUA para continuar o negócio de seu pai.
Mesmo agora, ela vai se casar com o NRI por seu pai
Se eu tiver que dizer em uma palavra,
Priya traz alegria onde quer que ela esteja.
É como um festival quando ela está por perto.
Quem é você?
Sou aquele que ama Priya.
Não se preocupe. Amor não correspondido...
Apesar do número de vezes que minha filha te rejeitou,
Não entendo como você ainda pode nos incomodar descaradamente
Exatamente, senhor... mesmo eu não entendo.
Desde o momento que me declarei, toda vez que ela me vê, me manda ir embora
Mas ela nunca disse que não gosta de mim.
Peça a ela para dizer isso uma vez.
Eu não mostrarei meu rosto novamente. - O que ela tem que dizer?
Pai!
Por favor, saia daqui.
Você viu isso?
Mesmo agora, ela está me pedindo para sair mas não está dizendo que não gosta de mim.
Você procura parceiros perfeitos para todos.
Você também deve ter alguém que seja perfeito para você, Priya
Por que me deu meio Dosa?
Não é metade...
É o meu coração.
Priya.
O que você está fazendo aqui? - Você disse isso, certo?
Disse que também mereço alguém perfeito para mim.
Então eu contei ao meu pai sobre meus sentimentos.
O que você disse a ele?
Bobão! Que tenho sentimentos por você!
"Tring, Tring, Tring, Tring"
"Minha garota dos sonhos, Meu anjo dourado, Você me feriu com seu olhar"
"Minha garota dos sonhos, meu anjo dourado, tirei a sorte com seus beijos"
"O clarinete está tocando em meus nervos"
"Assim como uma seringa é picada"
"Romance floresce gradualmente"
"Como uma pistola de fogo"
"Não polvilhe meus pensamentos quentes com sal e pimenta"
"Há uma voz em meu coração dizendo Tring, Tring, Tring"
"Tring, Tring, Tring, Tring"
"Vamos cantar e dançar"
"Tring, Tring, Tring, Tring, Tring"
"Minha garota dos sonhos, meu anjo dourado, tirei a sorte com seus beijos"
"Devo te circundar como um satélite de amor?"
"Você parece o brilho da lua para mim"
"Devo voar para longe de você? Enquanto te levo em minha ilusão"
"O terremoto do Japão começou"
"Em nossa juventude provocadora"
"O vinho francês flui nos meus lábios"
"Devo compartilhar com você?"
"Termômetro está excedendo o limite"
"Há uma voz em meu coração dizendo Tring, Tring, Tring"
"Tring, Tring, Tring, Tring"
"Vamos cantar e dançar"
"Tring, Tring, Tring, Tring"
"Como uma revista de beleza com uma capa rasgada"
"A Terra se sentiria triste se você não tivesse nascido"
"Como um pequeno cubo de gelo que acaricia o copo"
"Meu corpo está gelado com o seu toque"
"Cruzando os limites de velocidade, Você colidiu com um caminhão de flores"
"Minha Ferrari não tem limites, Venha, solteiro"
"Meu entusiasmo sem fim... Para minha respiração"
"Há uma voz em meu coração dizendo Tring, Tring, Tring"
"Tring, Tring, Tring, Tring"
"Vamos cantar e dançar"
"Tring, Tring, Tring, Tring, Tring"
Parceiro, estou assistindo todos os canais de notícias.
Não há nada sobre as novas notas de 5000 rúpias
Você não deve assistir a canais de notícias. Mude para o canal Discovery.
Por quê?
Coisas novas são mostradas lá, parceiro. - Ei, mude para o canal Discovery.
Parceiro, parceiro, parceiro! Preciso de outro favor, por favor.
Encontrei três notas de 2000 rúpias em minhas roupas esta manhã.
Você pode trocá-las também? Por favor?
Como você vai viver sem elas, parceiro? - O quê?
Quero dizer, fique com elas como uma lembrança minha. Tchau!
Onde você está indo essa hora? - Goa.
Govinda... Govinda...
Rezei para sua história de amor dar certo, então vou raspar a cabeça dele em Tirupathi.
Estamos indo para lá. Vamos nessa.
Govinda. - Ei Kusa.
Muito obrigado.
Todos os meus problemas estão resolvidos por sua causa.
Você saberá o que é problema depois de sairmos.
Você tem dinheiro? - Cinco crores.
Ele estava prestes a dizer cinco notas. Seu inútil!
Pegue esse dinheiro.
Vou colocar isso no hundi. Tchau.
Vá com cuidado.
É aqui, senhor.
É ele.
- Senhor. - Procure na casa inteira.
O que é isso?
Eles acusam você de sequestrar a filha deles.
Por que eu iria sequestrá-la?
O que aconteceu com Priya? - Diga à ele.
Eu vi você levando minha irmã na noite passada. - Eu?
Senhor - - Ei.
Por que você está brincando com a gente?
Você arruinou o casamento da minha filha.
Ela nunca me questionou,
Ela está iludida por suas palavras e me respondeu.
Diga-nos onde ela está. - Senhor, me escute
Senhor.
Fale agora.
Senhor, você trocou as notas antigas no cofre?
Está registrado na câmera de vigilância.
CBI viu tudo, senhor. Eu saí para ligar para você.
GM também apresentou um caso que você não pagou o valor de recuperação de Yadagiri.
Quando eu recuperei o dinheiro?
Senhor. Senhor!
Eu preciso ir para o banco com urgência. Por favor!
Vamos primeiro para a delegacia. Vamos resolver lá.
Senhor, me escute uma vez - - Vamos lá.
Eu irei ao banco no seu lugar. Eu vou...
Roubar o banco. - Cale a boca.
Como ele não ficaria chateado quando o CBI veio e selou o cofre?
Ele estava prestes a dizer cinco notas. Seu inútil!
Senhor, eu entendi! Meu irmão está fazendo tudo isso.
O que você está dizendo? - A verdade.
Nós somos idênticos. Ele se aproveitou disso.
Eu não esperava que ele fizesse isso. - Ei. Ei.
Você roubou cinco crores e nos deu uma nota de 5000 rúpias.
E enganou ele! - Eu não dei.
Ei, meus cinco crores.
Canalha, não está vendo a polícia aqui?
Eu vou arrancar sua pele. Venha para a delegacia se tem alguma coisa a dizer.
Senhor, por que você me trouxe aqui? Por favor senhor, não faça nada comigo.
Confie em mim, eu tenho um gêmeo. Ele fez tudo isso.
Eu sei.
Verifique se é ele.
Eu confiei tanto em você. Como pode enganar seu próprio irmão?
O que posso fazer? Estava necessitado.
Você é mesmo humano?
Diga-me, onde está Priya?
Por que você está colocando ela no meio?
A irmã de Priya diz que eu a levei.
Se não fui eu, você deve tê-la levado.
Eu não amo nada neste mundo além de dinheiro.
Não difame meu caráter com insultos desnecessários.
Não banque o esperto! Eu não! Você é que está!
Escondi meu dinheiro roubado na casa e você pegou tudo.
Depois disso, você ainda me deu uns trocados junto com um abraço.
Do que você está falando? - É a verdade.
Meu amigo viu você embalando a sacola na noite passada.
Ele pensou que era eu e não fez nada.
Eu abri o saco para verificar se havia dinheiro
E no lugar encontrei sua roupa suja! Você me limpou bem!
Não desvia o assunto! Diga-me onde está Priya!
Eu não sei nada sobre ela. Diga onde está o meu dinheiro.
- Você sequestrou Priya! - Você pegou meu dinheiro!
Você ou eu deve ter levado Priya! Quem mais a levaria?
Você ou eu deve ter pegado o dinheiro.
O que você disse?
Você ou eu deve tê-la levado. Quem mais faria isso?
E se outro sósia tiver levado?
O que você está dizendo?
Assim como você está vivo,
Assim como eu estou vivo...
Você acha que Jai está vivo também? - Ei!
Não é Jai, chame-o de 'Ravan Maharaj'
Chega!
Chega de temê-lo por toda vida.
Ele não tem autoridade sobre as terras em que nascemos.
Nós o tememos e vivemos como os mortos?
Ou nós o matamos e vivemos com coragem!
O que faremos com o Ravan que se tornou o demônio de nossas vidas?
Mate ele.
Mate ele!
Eu vou queimar o Ravan que ele adora.
Ele tentará me impedir? Ele retornará vivo se vier aqui?
Me dá isso.
Acenda.
"Demônio, Ravan o demônio"
"Demônio, Demônio, Ravan o demônio."
"O governante do mundo, imperador dos reinos"
"Você é mil vulcões unidos"
"Você é uma personificação do poder, você é o cérebro mais inteligente do jogo"
"Você é mil sóis unidos"
"Oh, o único guerreiro... O lutador corajoso... O filho cruel..."
"Você é o fogo ardente, marcha em frente rapidamente"
"O derramamento de sangue, O assaltante, A brutalidade, A aghora"
"O escudeiro furioso do tempo"
Mãe.
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
Você tem que atravessar o mar para matar Ravan.
Para matar este Ravan você precisa...
Co - Co - Coragem
Você tem isso?
O que eu faço com ele que tenta destruir meu forte?
O certo é matar só um?
Ou massacrar a vila inteira?
Mate ele. - Mate ele.
Mate ele. Mate ele.
"Ravana Salve! Salve! Salve!"
"O rei do trono Salve! Salve! Salve!"
"Ravana. Salve! Salve! Salve!"
"O rei do trono. Salve! Salve! Salve!"
O dinheiro não é o problema agora, É o meu passaporte.
Existe alguma outra forma de ir para a América sem passaporte?
Existe uma opção extraordinária, ficar na Índia.
Alô? Alô? - Senhor.
Senhor! - Que cara chato!
O quê?
Telefonando no banheiro?
Não temos telefones? Não podemos conversar também?
Como vai falar se seu telefone está comigo? Segure isso.
Por que demorou tanto?
Você é do clã Godzilla? Sai pra lá!
Jai pode ser seu irmão agora.
Mas nós somos irmãos de sangue.
Irmão?
Agora você se lembra dele?
Nós não sabíamos que ele estava vivo, senhor.
O que é tudo isso, senhor?
Vocês dois são o motivo de Jai ter se transformando em Ravan.
O incêndio não foi um acidente, Como vocês pensam.
Era a raiva no coração de Jai.
Ela explodiu como fogo.
E queimou o bem dentro dele.
Vocês não reconheceram Jai como ator, irmão ou até mesmo como humano.
Ele foi em busca de reconhecimento e o destino o levou a Berhampur.
Jitho, me ouça, me deixe ir.
Por que eu te deixaria ir?
Você iniciou seu próprio negócio contra a gangue Mishra.
Não sabe que ninguém além de Mishra será reconhecido em Berhampur?
O que foi isso?
Ele diz que ninguém obterá reconhecimento.
Isso não é propriedade de alguém.
Pertence aos corações mais corajosos.
Nesse dia, nós não estávamos olhando para uma criança de 10 anos.
Ele era um Ravan de 10 cabeças.
Não demorou muito para Berhampur perceber isso.
Máfia do mar, mineração de carvão.
Assentamentos. Não apenas um...
Ele ganhou reconhecimento em toda atividade ilegal,
Ele fez muitos inimigos.
Os dois mais importantes eram Mishra e seu irmão Tiwari
Incapazes de enfrentar Ravan diretamente,
Eles buscaram ajuda de Sakar, o M.P. da área.
Então, um dia...
Diga a Ravan que ele só tem duas opções.
Um... Tocar nossos pés e pedir desculpas.
E sair de vez desta área.
Caso contrário...
Viverá sob nossos pés!
Ei, você nos deu duas opções
Mas Ravan não te deu nenhuma!
Espere pela morte.
"Demônio... Ravan o demônio"
"Aquele com formas estranhas de torturar, Aquele que toca os sinos da morte"
"Aquele com um milhão de maneiras de destruição"
"O exército no campo de batalha, O monstro desumano"
"O melhor artista"
"Rei das trevas, A estrela, O guerreiro mais cruel"
"Um demônio com belos traços"
"Em forma de demônio, combativo, a mais malígna fruta do amor"
"Um demônio perigoso rindo como uma criança"
Sarkar.
Quer ser financiado por ele a cada cinco anos
Ou prefere Ravan, que estará com você para sempre?
"Ravana... Salve! Salve! Salve!"
"O comandante dos inimigos Salve! Salve! Salve!"
"Ravana... Salve! Salve! Salve!"
"O rei do trono Salve! Salve! Salve! "
Senhor, eu te imploro
Por favor, poupe meu filho, eu imploro, senhor.
Irmão, por que você não para de trabalhar para Ravan?
Não fale comigo sobre ele.
Irmão.
"O melhor ator, O destruidor final"
"A forma selvagem com perícia em destruição"
"O compositor de tragédias, O residente do inferno"
"O que se esconde em face à brutalidade"
"O arrogante, O derrotado"
"Aquele com uma personalidade robusta"
"O destemido, O símbolo da negação"
"O líder com meios errados e crueldade"
"Aquele com todos os seus átomos vibrando com a destruição"
"Ravana... Salve! Salve! Salve!"
"O comandante dos inimigos Salve! Salve! Salve!"
"Ravana... Salve! Salve! Salve!"
"O rei do trono Salve! Salve! Salve!"
Senhor, telefone.
Alô?
O que aconteceu?
Tudo neste mundo tem uma data para expirar.
Assim como a relação de Ravan e Sarkar, que estava no limite.
O fim veio na forma do líder do partido Samasamaj, Dhanunjaya.
Entendido, certo? Se você está bem com isso
Não apenas um assento de M.P.
Vou garantir que você receba o Ministério do Gabinete Central.
Mesmo sabendo da ligação entre Ravan e Sarkar?
O que espera com isso?
Ter nosso pessoal no posto é diferente de ter um posto para nós mesmos.
Apenas o vencedor tem reconhecimento.
Não aquele atrás dele.
Pense nisso.
Ei, Ravan, como vai você?
Legal. Legal.
Dhanunjay, por que ele veio aqui?
Oferecer um ingresso de M.P contra você.
A celebridade em um cartaz e o cara colando os cartazes.
Ele não sabe a diferença, pai. - Ei Deva.
Papai... nós o usamos para nossas tarefas diárias
E eles querem mandá-lo para o Parlamento. - Deva.
Nenhum outro cara pode se tornar um político, Ravan
Por que você leva isso a sério?
Apenas imagine. Apenas imagine.
Peça a Ravan para soletrar 'Política' sem uma pausa...
Deva... Deva...
Estou falando com você! Senta!
Deva, pare com isso!
Diga outra vez!
Ravan! Como se atreve a cortar a língua do meu filho?!
Eu me contentei com a língua.
Caso contrário, eu cortaria sua garganta.
Leva ele daqui.
Não se esqueça de que sou o M.P.!
Lembre-se que eu vou ser um M.P!
Ravan decidiu crescer politicamente e foi para Delhi.
Tiwari, furioso com a morte de seu irmão, encontrou Sarkar.
Ele atacou o forte.
Como Ravan não estava lá, ele matou seu braço direito, Tapan.
Procuramos pela cidade inteira, Maharaj. Nós não encontramos Tiwari
Tio.
Todos os responsáveis por isso devem morrer.
Simran.
Não há outro responsável pela morte do meu irmão.
É você!
Seus pecados afetaram meu irmão.
Ele morreu por estar ao seu lado.
Irmãos e irmãs de Berhampur.
Eu não sabia que ele era um demônio.
Eu cometi um erro mantendo-o comigo.
Agora eu percebi esse erro.
Vocês vão repetir o mesmo erro mandando-o para o parlamento?
Se ele vier pedir votos, expulsem ele daqui!
Somos o partido no poder nesta constituição.
Se ele tentar ameaçar vocês,
Vou me certificar que ele seja preso por toda a vida.
Irmãos e irmãs de Berhampur...
É a sua sorte que Ravan Maharaj
Irá a Delhi como um M.P deste eleitorado.
Vamos dar a cada mulher 1000 rúpias,
E os homens poderão beber tudo o que quiserem.
Não implore.
Eles têm que votar.
Senão eu vou matar todos.
Por que devemos votar em você? Por quê?
Por destruir nossas vidas?
Por transformar esta aldeia em um cemitério?
Olha lá...
Meu único filho.
Ele adorava ser um policial e você o demitiu.
Você arruinou a vida dele.
Você vai sofrer.
Você vai sofrer e perder tudo.
O que você fará? - Vou te matar.
Eu vou te matar. - Ravan, solte ela.
Ravan.
Você realmente entende o que está fazendo?
Você não terá votos com ameaças e dominação.
Você tem que impressioná-los e defendê-los.
Se necessário...
Você poderá até ter que segurar seus pés.
Eu não posso fazer isso, tio. - Ravan,
Até mesmo um leão abaixa a cabeça para matar sua sede.
Você tem que baixar a cabeça para saciar sua sede de reconhecimento
A situação é completamente diferente.
Eles são o partido no poder e não podemos fraudar a eleição.
Ravan não aceita fracassar.
Ele começou a pensar.
Ao mesmo tempo,
Ravan encontrou o anúncio do seu casamento no site da agência.
Viemos à procura de um e encontramos vocês dois.
Ele descobriu suas fraquezas e trouxe seu dinheiro e Priya.
Vamos nessa.
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
Líder dos deuses! Governante dos demônios...
Líder dos deuses!
Governante dos demônios, Senhor de Lanka.
Este é Ravanasura.
O nome, que faz tremer os três mundos...
O nome, que pode colocar em dificuldade os guardiões das oito direções...
O nome, que traz arrepio nas espinhas de Deuses e humanos...
Eu sou o mais feroz
E meus irmãos baratos e inferiores estão me insultando
Eu imediatamente quebrarei a cabeça deles em pedaços com minha arma.
Como estava minha interpretação?
Isso era teatro? Pareceu bem real
Como vai você, irmão? - Como ele está?
Se fosse criado direito, seria igual a você.
Eu sou assim porque cresci nas estradas.
Jai é assim porque ele cresceu com fúria.
Um selfie Jai? - Ei!
Tio.
Meu dinheiro.
Priya.
Trigêmeos?
O que é isso, irmão?
Pode nos punir se está com raiva.
Mas por que você colocou Priya nisso?
Por que você nos trouxe aqui?
Vocês são bons atores, não é?
Eu quero que vocês façam alguns personagens.
Oh, é isso?
Mas agora temos muito entretenimento com multiplexes, flash mobs, Netflix etc.
Quem vai assistir nossas peças?
Você não vai fazer Rama e Lakshmana no teatro.
Você será o nosso Ravan em Berhampur.
O que você quer dizer? - Eu te disse que Ravan está concorrendo.
Você é bem educado.
Você deve ir para a campanha eleitoral de Ravan.
Tem que impressionar as pessoas com suas palavras.
E fazer Ravan ganhar.
Pessoas estão literalmente amaldiçoando ele e você quer que elas o louvem?
Como isso vai acontecer?
Isso tem que acontecer.
Para você conquistar seu amor...
Deve acontecer com certeza.
O que você está pensando?
Você deu empréstimos a estranhos e perambulou atrás deles.
Você não pode fazer isso pelo seu irmão?
Ele vai fazer isso, Jai. Eu vou aceitar.
Vou ficar em casa e servir você.
Eu vou cuidar da casa.
Que ator.
Obrigado, Jai.
Olá ator, você tem um papel também.
Eu vivo de enganar as pessoas. O que eu sei, senhor?
Use a mesma inteligência e faça Simran, irmã de Tapan, amar Ravan.
Irmã de Tapan?
Oh não! A rainha vingativa! - Sim.
Você deve se aproximar de Simran como Ravan.
Faça-a sentir amor em vez de fúria assassina.
Você deve convencê-la a se casar com Ravan
Então, eu vou fazer o gol e Jai recebe o troféu?
Como poderemos vagar pela mesma cidade com a mesma cara?
Ela mora em uma cidade diferente.
Eu terei que viajar todos os dias? Isto não está certo,
Não vamos fazer isso.
Não. Não machuque Priya.
Eu farei o que você quiser.
Oh! Eu também estou pronto.
Lava... Eu vi esse corpo em algum lugar...
Mosquito está morto.
Ei, tio. - Meus queridos...
Ei, pare com isso.
Você foi embora há muito tempo. Tinha que aparecer aqui novamente?
Eu não vim para cá, ele me trouxe aqui.
Quando?
Alguém me deu uma ideia para ganhar dinheiro.
Então eu enviei um Dubsmash deste Ravan no YouTube.
É isso. Aquele que não deveria ter visto, viu
E me trouxe aqui.
Rapazes, se abaixem! - Mosquito está morto!
Ele está se vingando porque você o obrigava a fazer isso.
Sim. - É difícil fazer o mesmo trabalho o dia todo.
Não, eu também tenho pausas para o chá.
Pelo menos eles estão te dando chá.
Eles não me dão, eu que sirvo o chá a eles.
Vista os dois como Ravan. - Ok irmão.
A partir de hoje, aos olhos do mundo
A maneira como vocês se vestem, falam e andam tem que me refletir
Exceto meus homens,
Ninguém pode saber que existem três de nós
Ravan só sabe como manter a cabeça erguida.
Não sabe mantê-la abaixada.
Entendido? - Sim, eu entendi.
Vamos nos apresentar como se você estivesse olhando seu reflexo.
Ok?
Não atue na minha frente.
Faça isso na frente das pessoas.
Ei, pare. Pare o carro.
Quando a cidade inteira está esperando por sua morte,
Como você pode pedir votos?
Um demônio nunca poderá ser um líder. - Saia.
Sarkar já nos contou...
Você não pode fazer nada. - O que você está falando? Saia.
Alguém me ajude!
Pra onde vou?
Oh não. Ela está aqui.
Como você ousa me propor?
Estou em uma situação terrível por favor, entenda.
Pare!
Freira, ela está atirando com uma arma!
Louvado seja o Senhor. - Eu não preciso de louvores agora.
Amém. - Não ela, mas eu.
Sim, nós somos freiras.
Desnecessariamente eu te disse. Você não vai entender.
Alguém me ajude! Ah não.
Ligue o carro! Ela está atrás de mim.
Espere pessoal! - Pare!
Eu vou te matar. - Pare.
Vamos lá.
Em um forte tão grande, onde eles esconderam meu dinheiro?
Vamos procurar.
Esse sou eu...
Apesar de ter todo esse ouro aqui, você estava ganancioso por cinco crores.
Idiota!
Vamos empacotar!
Ele está aqui. 'Você está num estado de indecisão'
Pare com isso.
Eu sou o Lava.
Oh, é você.
Eu pensei que era Jai e gritei.
O que você está fazendo aqui? - Estou empacotando tudo.
Dizem que a vida é toda sobre a definição. É por isso que estou definindo tudo.
Eu não entendi.
Uma bala
Eu entendi o valor da vida depois que escapei por um triz de uma bala.
Ela é maluca. Assim como ele.
É por isso que vamos fugir esta noite com meu ouro e sua namorada.
Isso está errado. - O que está errado?
O que está errado?
Errado é ele brincar com nossas vidas, sem considerar que somos seus irmãos.
Não.
Hoje, eu pude literalmente ver nos olhos das pessoas o ódio que sentem por ele.
Eles não o odiariam?
Ele se transformou em um demônio.
Somos responsáveis por isso. - O que nós fizemos?
Quando éramos crianças, ele nos amava. Você se lembra?
Ei Kusa segura minha mão.
"Um mundo lindo... Dentro é como um céu"
"Os três pássaros estão voando"
"Para não ver lágrimas em seus olhos"
"O mais velho lança seu sorriso"
"Ele tem um coração carinhoso"
"Uma mão para servir"
"Ele é um exemplo de irmão"
"Naquela época nos esquecemos dele"
"Um mundo lindo... Dentro é como um céu"
"Os três pássaros estão voando"
"Para não ver lágrimas em seus olhos"
"O mais velho lança seu sorriso"
Só quando estão sempre juntos assim, vocês serão Jai Lava Kusa.
Em tenra idade, nós matamos o amor nele.
E isso é o motivo por trás de sua crueldade.
É por isso que...
É nossa responsabilidade matar o demônio e torná-lo uma pessoa normal.
O que você está falando?
Ele é ouro para trocar facilmente?
Você fica aqui. Eu estou fugindo com meu ouro.
Eu não vou deixar você ir. - Eu vou bater em você!
Sai da frente. Eu tenho que ir! - Aonde você está indo?
Oh não, o demônio está aqui.
O que está acontecendo aqui?
Faz tanto tempo desde que nos apresentamos. Estávamos apenas ensaiando. Não é?
É isso...
Fale você. - Ele quer fugir.
Você não pronunciou um único erro.
A merda da sua honestidade!
Isso me lembra... Eu tenho que impressionar aquela garota de manhã cedo.
Meu rosto tem que estar fresco, vou dormir.
Vocês apagam as luzes e descansem. - Pare.
Para quê?
Oh não! Eu não vou fugir novamente!
Eu juro! Tio, por favor me salve!
Depois que ele levanta, ele não vai colocá-lo para baixo.
É como se fosse uma massagem.
Você pode mudar o Jai?
Minha mãe teve apenas um desejo, Priya.
Que nós três ficassemos sempre juntos.
Mas para nosso azar...
Somos assim.
Vou realizar o desejo dela, Priya.
Somente sairei daqui com meu irmão.
Estou preparado para fazer qualquer coisa por isso.
Eu estou com você.
Ei. - Filho?
O que é essa música e o que é essa fumaça?
A música é de Keeravani e a fumaça é de incensos
Sim. Eu os acendi.
Por favor, pegue a oferenda, cunhado.
Cunhado?
Pelo menos você pega, tio.
Por que você a deixou sair?
Ela é uma lady mosquito. De jeito nenhum ela pode escapar desse forte.
É por isso que a deixei sair.
Se ela fugir, você estará morto.
Venha, irmão.
Eu cozinhei sua comida favorita.
Você sabia, Priya?
Quando éramos crianças, o que mamãe cozinhava
Jai não comia sem nos alimentar primeiro.
Não é mesmo, Kusa?
Sim, isso está certo. Continue.
Embora ele fosse o primeiro nascido, nós vínhamos primeiro para ele em tudo
É mesmo?
Seu irmão os amava tanto assim?
Não apenas amor. Nós éramos a vida dele.
Você se lembra de tudo isso, irmão?
Nós três devemos sempre ficar juntos.
"Nós três" é uma mentira!
"Só eu" é a verdade.
Se você fizer esses atos baratos novamente, tentando se aproximar de mim,
Eu vou te matar!
Ok.
Lava, não se sinta mal.
Alcance primeiro o objetivo do seu irmão.
Ele irá automaticamente se aproximar de você.
Senhor, mesmo metade da colheita não poderia ser feita devido às inundações.
O que faremos se você tirar o resto? Senhor, essa é a nossa comida
O que está acontecendo aqui?
Maharaj, nós emprestamos dinheiro no campo.
Eles nem pagaram os juros. É por isso que estamos pegando a colheita deles
Se eles não pagarem o valor real, pegaremos suas terras também.
Deixe a colheita aqui e saia.
O senhorio e Ravan são muito próximos. Não se envolva nisso.
Meu irmão quer ganhar ou não?
Todos os gerentes de banco nesta cidade devem estar aqui imediatamente.
No setor bancário,
A prioridade deve ser dada à Agricultura.
Mas vocês, junto com os financistas privados,
Traíram os fazendeiros.
Não pegue as coisas dos fazendeiros.
Um agricultor irriga uma terra para o nosso bem-estar.
Devemos molhar essa terra com água mas não com as lágrimas dos agricultores.
Você sanciona empréstimos a um empresário.
Se ele está falindo, ele foge do país.
Mas os agricultores não são assim.
Se ele está sem dinheiro,
Ele se mata naquela mesma terra
Mas não atravessa a fronteira da aldeia.
Todos nós escolhemos alguma profissão para viver.
Mas um fazendeiro escolhe a ocupação que nos mantém vivos.
Dentro de 48 horas,
Quero empréstimos sancionados para todos os agricultores da região.
Sim, senhor.
O álcool é prejudicial à saúde, irmão.
Pizza, senhora. - Eu não pedi.
Sua amiga pode ter pedido. Pegue, senhora. Pizza de queijo...
O que é isso?
Oh, o que é isso? Vamos descobrir.
Ei, quem estava na porta?
Espere... Ouça-me uma vez.
Eu não sou Jai. Eu sou seu irmão gêmeo mais novo.
Somos três de nós. Como uma impressão.
Nós somos exatamente iguais.
Você não vai ouvir. Você não vai ouvir nada.
Você quer provas.
Vou usar a tecnologia. Um minuto.
Espere.
Ei. - O que você está fazendo?
Eu acabei de sair do trabalho. Preparando curry de peixe para Jai...
E você?
Comecei a trabalhar agora. Aqui...
Saudações.
Por que você colocou uma fita na boca dela?
Idiota... Eu amarrei ela.
Ela não acredita que existam três de nós.
Mostre aquele safado só uma vez.
Não o chame assim.
Ah é? Por favor, mostre seu irmão só uma vez.
Ok.
Irmão.
O que é?
Preparei o seu favorito, curry de peixe.
Quem te disse que é o meu favorito?
O tio me disse. - Ah não!
Entendeu?
Então me ouça com atenção.
O quê? Ele quer casar comigo?
Isso nunca acontecerá.
Eu vou te dizer uma coisa que pode acontecer.
Você quer vingança e eu quero o meu dinheiro.
Você tem que fazer algo para que isso aconteça.
Eu farei qualquer coisa para vê-lo morto.
Pode dizer.
Você deveria me amar. - Impossível.
Você tem que fingir.
Jai. - Ela está chamando você.
Jai. - Ela está me chamando.
Eu sou Jai.
O que é?
Como estou atuando?
Eu não sabia que isso era tão bom.
"Como seu delineador se torna uma nuvem escura"
"Como o brilho em sua vida se torna relâmpago"
"Como uma chuva de amor derrama do céu do coração"
"Como eu me molhei naquela chuva"
"Estou flutuando..."
"Como eu me molho na chuva de amor, eu flutuo para longe"
A trupe de Devi Sri Prasad está indo para a América para um show.
Organizarei seu visto como um dos cantores.
Você vai?
Já tenho um visto pemanente como apaixonado.
Desligue o telefone.
"Como o desejo em meu coração torna-se uma pipa"
"Como você vem junto como um fio"
"Como uma brisa fresca passa pelo seu cabelo"
"Como meu papagaio de amor atinge a lua"
"Estou flutuando"
"Eu vi a lua em você e retornei."
O demônio não está no forte Eu sou o rei e você é minha rainha.
Olá... você disse que ninguém está em casa. Por que ainda está atuando?
Atuando, certo? Eu esqueci.
Ok. Qual é o próximo passo do nosso plano?
Nada demais.
Ele vai acreditar totalmente que você está apaixonada por mim.
Ele deixa você entrar no forte.
Você vai matá-lo no momento certo. Sua vingança será cumprida.
Ei, por que você parece chateado?
Você também receberá seu dinheiro. Você irá para a América.
Ficará feliz, certo? - Feliz? Agora não tem mais nada.
O quê? - Olha
Eu não gosto de nenhuma dama, exceto Lakshmi.
Eu juro por ela. Eu sou um grande ladrão.
Eu sempre pensei em roubos, mas nunca em amor.
Eu posso roubar qualquer coisa em apenas cinco minutos.
Mas eu não sei como roubar seu coração.
Mas você está chamando isso de atuação.
Estou confuso.
Olha, mostre alguma piedade e me dê seu coração.
Eu vou cuidar de você para sempre.
Oh, por que eu me abri?
Droga! Espere um minuto.
Conforme planejado, nossos homens estão indo até o Presidente
Nosso trabalho será mais fácil se conseguirmos que ele nos favoreça
Ok. Vá em frente.
Oh não, eles disseram que ele não estava em casa.
Eu também te amo.
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
"Fúria, Fúria, Fúria, Fúria em seu belo coração"
"Chamas, Chamas, Chamas" Sua beleza acende a chama em mim"
"Fúria, Fúria, Fúria, Fúria em sua beleza"
"Chamas, Chamas, Chamas" Sua beleza acende a chama em mim"
"Quando a beleza dos seus lábios machuca meu ego"
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
"Quando seu pescoço acolhedor me provoca"
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
"Devo chegar perto de você, Devo aumentar a intensidade"
"E experimentar toda a sua beleza"
"Fúria, Fúria, Fúria, Fúria em seu belo coração"
"Chamas, Chamas, Chamas" Sua beleza acende a chama em mim"
"Demônio, Demônio, Demônio, Ravan o demônio"
Meninos são sempre assim.
Esperam apenas um 'sim' para apressar tudo.
Oh não...
Agora você está assistindo ETV news Oriya
Saudações, bem vindo ao ETV Oriya
As eleições em curso estão chamando a atenção de todos.
Em poucos dias, nas eleições de Behrampur, Jai Kumar, que atende por Ravan,
Surpreendeu a todos.
Ele é agora o líder do povo, Jai está navegando em direção à vitória.
Veja só o Ravan!
Olhando para os seguidores de Ravan - o governo do parlamentar -
Como Ravan está fazendo tudo isso sozinho?
Ei Domalrao...
Por que essa lady mosquito veio com sua bagagem?
Por que você está tão chocado?
Quanto tempo já nos amamos assim?
Eu teria que ficar aqui depois do nosso casamento mesmo.
Eu deixei meu albergue.
Você terá que me ouvir e comer minha comida agora.
Entendido?
Ravan... Este forte agora está brilhando com tons de casamento.
Ce - Certifique-se de que ela não veja aqueles idiotas.
Senhorita, estou saindo. - Está bem.
O que aconteceu, querida? - Mosquito?
Mosquito? - Não.
Se for um mosquito, não diga a Ravan.
Por favor, fale comigo.
Ok.
O que é essa chegada repentina? - Chegada repentina?
Eu não devo matá-lo?
Estes são os venenos mais poderosos.
Eu definitivamente vou misturá-los em algo.
Ele vai morrer em breve, com certeza.
Que tal o meu plano? OK?
Lav, sua campanha eleitoral terminará hoje.
Ele nos mandará de volta para Hyderabad?
Vamos começar amanhã? Estou tão animada!
Nós vamos começar a pensar na morte que ocorrerá nesta casa.
O que aconteceu? - Silêncio!
Chegue mais perto.
Por que você acha que Simran está aqui? Para matar Jai.
Ela trouxe garrafas de veneno para misturar no café e na comida dele.
Onde ela poderia misturar? - Por que ela mataria seu amado?
Eu escondi algo de você.
Simran só saiu comigo quando eu concordei em ajudar a matar Jai.
Então nós dois nos apaixonamos.
Eu disse a ela que iria ajudar, Mas eu não posso deixá-la matá-lo.
Tra - Tra - Traição!
Jai.
Como você ousa me enganar?!
Irmão, por favor... Por favor, deixe ele ir!
Ele vai morrer. - Irmão.
Você roubou meu reconhecimento durante a infância.
Agora, você está roubando meu amor.
Pare!
Que performance!
Agora me escute.
Você vai me a - a - amar...
E ca - ca - casar comigo! Sai daqui!
Ravan! Ravan!
O que você está fazendo? - Você vai matá-los? Solte eles!
Esta é minha vingança.
Eu vou matar quem interferir! Sai daqui!
Ravan... nós temos os relatórios da Inteligência.
Você está ganhando com maioria absoluta. - Senhor?
Espere. Você tem um grande número de seguidores entre os fazendeiros.
As pessoas mostram grande afeição por você.
Finalmente, você tem o reconhecimento que queria em nível nacional.
Tudo de bom.
Ravan vai ganhar, De - De - Delhi decidiu isso.
Be - Berhampur também deve saber disso.
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
"Eu sou um símbolo de glamour, todo o caminho do céu"
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
"Eu comi beleza e é por isso que eu sou assim"
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
"Meus olhos são tão atraentes, Eles vão te deixar chapado"
"Minha dança do ventre vai prender seu olhar"
"Dance comigo em pleno balanço"
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
"Eu sou um bar de narguilé, vou te deixar chapado com certeza"
"Vou te levar para as nuvens, E para um passeio pelas estrelas"
"Eu sou como uma cerveja do campo, eu lhe mostrarei o mundo"
"Vou fazer você esquecer de si mesmo e perder o equilíbrio"
"Eu sou aquela droga que é bastante divertida, eu aumentarei a sua energia"
"É por isso que eu vim para você, Dance comigo em pleno balanço"
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
Tio...
Nosso trabalho com esses idiotas terminou.
Vá encontrar Sarkar. - Sarkar?
Se vierem a saber sobre os outros dois.
Será perigoso em qualquer circunstância.
Qualquer pessoa que possa afetar meu reconhecimento
Não deve viver.
"Eu sou uma garrafa de beleza que está cheia de ilusões"
"Vim tocar seus lábios com amor"
"Eu estou procurando uma viagem diferente, eu só quero continuar correndo"
"Eu gritarei meu nome em todas as direções"
"Eu sou um palito de fósforo que se apaga"
"Eu vou acender o fogo em você"
"Ei... eu nasci com um incêndio, O sol pegou seu calor de mim"
"Eu estou procurando o mesmo calor em você, dance comigo em pleno balanço"
"Swing... Swing... Swing... Venha e balance"
Ei, ele vai enviar vocês de volta amanhã.
Eu perdi.
Não consegui mudar nosso irmão.
Não, eu não vou deixar você perder.
Você tentou mudá-lo sozinho, mas agora eu estarei ao sei lado.
A mesma peça que nos separou, nos unirá novamente.
Que peça?
Me solta! Ele vai morrer pelas minhas mãos hoje!
Ei, me larga! Apenas um de nós deve viver!
O que está acontecendo aqui? - Ah não, Ravana.
Você veio na hora certa, Jai.
Você nos assistia atuando dos bastidores durante a infância.
Diga quem é o melhor ator?
Ele atua e eu vivo o personagem.
Parem com essa palhaçada..
Vocês estão agindo como ratos na frente de um leão.
Como ele não se apresentava, vocês se tornaram populares.
Se Jai subisse ao palco.
Todos vocês, mosquitos, estariam acabados.
Eu lanço um desafio!
Eu te desafio a subir no palco junto com ele.
Você só concordará em ser inferior.
Por que você riu assim lady mosquito?
Eu apenas...
Assobiei ao ouvir de você que Ravan é um ótimo ator.
Ei. - Não.
Arrume tudo para uma a - a - apresentação.
Ok.
Estou pronto para qualquer capítulo e qualquer personagem.
Estou pro - pronto.
Saudações de Dibbalarao a todos.
Para salvar Sita,
Rama e Lakshmana vão a Lanka para lutar na guerra.
Agora vocês assistirão este capítulo.
Lava será seu Lakshmana,
Saudações. - Kusa como seu Ravana,
Ravan seu Rama...
Ele vai acabar com isso. Olhe para ele.
Ei Ravana. - Ei!
Ei... - Isso é só uma peça. Sentem-se.
Seu irmão... É o personagem de Kusa...
Abra seus olhos pelo menos agora.
Se arrependa pelo seu cruel insulto,
caia aos pés do seu superior e declare-se culpado.
Vamos te oferecer a sua vida. - Ei.
Você afundou com apenas com uma flecha disparada por Indrajit.
Você acha que pode nos oferecer nossas vidas?
O que você acha de Ravana?
Ravana é um devoto sincero de Shiva, que encontrou o Todo-Poderoso criando terror em Kailasa.
Eu sou o imperador feroz declarando vitória sobre todos os clãs de Deuses, Yaksha, Kinnera e Kimpurushas.
Este Lankeswara de dez cabeças é o imperador da Ilha Lanka.
Isso é reluzir com brilhos de ouro Esse é Ravana!
Esse é Ravan.
Irmão, você é Rama. Por que você está elogiando Ravana?
Ei Mayavi! - Ei, parem.
Ele apenas disse uma frase.
Filho, continue.
Exceto por ostentar o orgulho por ter dez cabeças e ser Lankeswara.
Ele não poderia lutar com guerreiros como nós.
Ele também se aproximou de Parnasala (eremitério) disfarçado como um mendigo.
E atacou uma inocente dama que não poderia revidar
Aquela que não pode levantar uma arma para lutar sua batalha.
Eu não gosto desse episódio! Mude isso!
Como nossa lei não gostou do capítulo anterior,
Aqui vai outro capítulo.
É um reflexo da fraternidade no Ramayana.
"Coroação de chinelos do Senhor Rama" de Bharata.
Bharata será interpretado por Lava...
Lakshmana por Kusa
E Rama por Ravan.
Meu Senhor!
Sem sua presença, Ayodhya não tem nenhum encanto, como o céu em um dia de lua
Está cheio da tragédia de uma cena de morte.
Aceite nossa oração...
Volte, irmão.
Queremos viver com você novamente.
Rama não voltará atrás suas palavras prometidas e sua flecha lançada
Você prometeu nos proteger, esqueceu sua promessa à mãe?
Vocês mataram aquele irmão mais velho que fez a promessa!
Vocês transformaram meu amor em vingança.
Quando tiraram sarro de mim,
Meu coração vibrava de raiva.
A partir de então eu não criei laços com ninguém.
Embora vocês estivessem em meus ombros...
Ficavam quietos enquanto eu comia em um prato sujo,
Eu aguentei.
Eu esperei que vocês me reconhecessem como um de vocês.
Vocês pelo menos olharam para trás? Quando a mãe morreu?
Como nos tornaremos irmãos
Quando vocês não reconhecem seu irmão e sua dor?
O que fizemos foi errado, Jai.
Não havia ninguém para nos dizer isso.
Nos comportamos assim porque não tínhamos idade para entender seu amor e sua dor.
Não porque não gostamos de você.
É por isso que...
Talvez por isso que nós crescemos como órfãos, embora estivéssemos todos vivos.
Todos nós nos encontramos novamente por sua causa, Jai.
Nós aprendemos o que é ter laços.
A dor que você sentiu quando te ignoramos...
Temos experimentado desde que chegamos aqui.
Eu não sei como Bharata partiu sem Rama naquele dia
Mas nós não poderemos fazer isso.
Dizem que um irmão é como a mãe e o pai juntos.
Você é um irmão assim.
Você não pode nos perdoar?
Como a mãe disse...
Sem você, nós somos apenas Lava e Kusa...
Quando você está conosco, somos Jai Lava Kusa.
Estamos sendo sinceros, Jai.
Chefe, fique junto com seus irmãos.
Ravan, como você mandou
Eu disse a Sarkar que há dois de você
Ele estará esperando no Berhampur Ghat com sua gangue.
Também vão colocar 10kg de RDX no carro onde Lava e Kusa estarão.
Seus irmãos morrerão junto com Sarkar quando explodir.
O fato de que existem três de vocês será um segredo para sempre.
Ravan, apesar de tudo eles são seus irmãos.
Eles não retornarão se partirem amanhã
Se for mudar de ideia, agora é a hora.
Estamos indo embora, Jai.
Vamos enviar Priya e o dinheiro quando vocês chegarem lá.
Por favor, vão.
Cuide do irmão, tio.
Viemos aqui com medo
Agora estamos saindo com dor.
Cuide da sua saúde, tio.
Liguei o relógio da bomba.
Em algum momento ouviremos um som alto em Behrampur.
Ninguém sobreviverá, Maharaj.
Você colocou uma bomba embaixo do carro?
Do que ele está falando?
Você colocou uma bomba?
É errado fazer isso!
É um pecado.
Eles são seus irmãos.
Pena! Eles cometeram um erro sem saber.
Mas você está cometendo um erro sabendo disso.
O que eles fizeram de errado para você matá-los?
Um deles fez você ganhar as eleições como desejou
E o outro sacrificou seu amor pela garota que você desejava.
Está tudo bem se você não os ama.
Mas não os mate!
Eu te machuquei, eu te repreendi.
Você deveria me matar.
Me corte em pedaços mas por favor não os mate.
Estou te suplicando, querido. Não os mate.
Irmão.
Fale com ele, irmão.
Ele realmente gosta de você.
Ele vai ouvir você.
Diga a ele para não matá-los.
Diga a ele. Diga a ele. - Eu disse a ele!
Ontem à noite, eu disse tudo isso a ele.
Ontem à noite?
O que você disse?
Sim.
Kaka me contou todo o seu plano pensando que eu era Jai.
Eles estão planejando nos matar, ninguém pode saber que somos três.
Esqueça o amor, nós não poderíamos ganhar sua confiança.
Se ele acha que a nossa morte lhe dará o reconhecimento que tanto quer,
Vamos morrer.
Eles sabiam e mesmo assim foram?
Idênticos!
Estou chocado com a popularidade que ganhou com seus discursos.
Eu estava imaginando se era o mesmo Ravan que conheço.
Mas eu não sabia sobre o outro Ravan.
Fui um tolo em não imaginar que existia outro Ravan.
De qualquer forma.
Eu posso matar vocês dois aqui mesmo
Mas eu deveria primeiro saber quem é Ravan.
Então, eu estou dando a vocês uma oferta.
Se me disserem quem é Ravan,
Vou poupar o outro.
Eu sou Ravan.
Deixe ele ir.
Nós pensamos em morrer juntos. O que é isso agora?
Nós temos uma oportunidade aqui.
Você é uma boa pessoa, Você deveria viver.
Eu sou um cara inútil.
Ainda há tempo antes da explosão da bomba. Você vai embora.
Vou segurá-los até lá.
Ei, o que vocês estão discutindo?
Eu sou Ravan. Deixe ele ir.
Não. Eu sou Ravan. Ele está mentindo.
Cale a boca!
Lava!
Se ele é Lava, então você é Ravan.
Você cortou a língua do meu filho na minha frente.
Cortem a língua de Lava na frente de Ravan.
Ei! Vão!
Ei Kusa.
Me escute. Saia deste lugar.
Durante a infância, eu nunca disse que Jai estaria lá por vocês.
Mesmo agora.
Jai está aqui por Lava e Kusa. Por que não dizem a ele que Jai é seu irmão?
Três?
Eu me preocuparia se eles estivessem levemente feridos.
E você bateu muito neles.
Ravan.
Eu não sou Ravan.
Jai.
Tio...
Leve os irmãos para longe daqui.
Venham!
Jai!
Irmão!
Jai!
- Irmão!
Jai!
- Irmão! - Jai!
Jai!
- Irmão!
Jai!
Irmão!
- Tio... - Ravan.
Eu prometi à mãe.
Cuide dos meus irmãos. - Você vai ficar bem Jai...
Jai, você vai ficar bem.
Vida ou morte.
Amor ou vingança...
Este reconhecimento é meu...
Irmão! Irmão!
Jai!
"Felicidade sem pena"
"Torna-te distante"
"Mais e mais distante"
Na criação, o fundamental para qualquer criatura é o amor.
Em vez de encontrar falhas nos outros, reconheça seu amor
Se não podemos perceber que muitas pessoas como Jai nós transformamos em Ravan.
Embora Jai não esteja mais com eles.
Para sempre eles serão 'Jai Lava Kusa'.
Em memória de Daniele Oliveira, Sempre em nossos corações.
Legendado por Anjali M.
Compartilhe! Assim todos conhecerão o Jr. NTR!
JAI NTR!